VOORZICHTIG
Dit is verboden terrein.
Ja, ik ben gebeld voor deze kapotte bedrading.
Ik weet van niets. Mag ik je opdracht zien ?
Moment.
Hier.
Niet persoonlijk bedoeld, hoor.
Dat was het. Goed werk, jongens.
Ik ben er zeer tevreden mee, Marty.
Gefeliciteerd.
Wacht even.
Bedankt, Bob. Het lampje brandt wel, maar het kan best kapot zijn.
Op wat voor knopje heb jij gedrukt, Bob ?
Zorg ervoor dat de andere liften leeg en afgesloten blijven.
Dus de enige manier om binnen te komen, is via luiken ?
We hebben dus 13 passagiers in een lift.
Onder de 30e verdieping.
De bommenlegger wil 3 miljoen, anders blaast hij de rem op.
- Hoeveel tijd hebben we ? - Hij gaf ons een uur.
- Dus hebben wij nog 23 minuten. - Kunnen we de lift opvangen ?
- Met het souterrain. - Liever niet.
- Kunnen we de passagiers uitladen ? - Alleen via het luik.
En daar zit een bom. De man is dus wel gek, maar niet dom.
Harry wil de bom graag onderzoeken.
En bedankt.
Jullie doen het samen.
Het eerste luik zit op de 32e verdieping.
Wij wachten af.
Jullie schermen de begane grond af. Iedereen evacueren.
Dat wordt dus lopen.
29.
30.
31.
32.
Help. Haal ons eruit.
Haal ons er alstublieft uit.
Wie is daar ?
- Wat gebeurt er ? - Dames en heren, politie.
Wat doen jullie daar ?
Er is een storing aan de lift.
Blijft u rustig.
- Waar is het wachten op ? - U bent er zo uit.
Of lieg ik nu ?
Waarom sturen ze politie, en geen techneuten ?
Wat vind je ervan ?
Jij bent hier de expert.
- Ziet er goed uit. - Bekend werk ?
Nee, maar het is wel vakwerk.
- Dat wordt krap. - Het bevalt me niks.
Jammer dan, we hebben orders af te wachten.
Vraagje:
Kaper verschuilt zich achter gijzelaar.
Hij is bijna bij een vliegtuig. Jij bent 30 meter van hem af.
Schiet de gijzelaar neer.
Pak zijn troef af. Een gewonde kan hij niet meenemen.
- Met een goed schot. - Jij bent ernstig gestoord.
De gijzelaar neerschieten.
Dit gaat niet goed, hij blaast hem toch op.
- Waarom ? - Zomaar een gevoel.
Mac voert het bevel, niet je gevoel.
Dit duurt veel te lang.
- Wat zou die lift wegen ? - Kom nou, Jack.
Misschien kunnen we iets aan die gijzelaars doen.
Je gaat ze toch niet neerschieten, hè ?
- Waar gaan jullie heen ? - Wat gebeurt er allemaal ?
Laat ons niet achter.
Nee, we pakken zijn troef af.
- Denk je dat houdt ? - Het houdt wel.
6 minuten.
De tijd is om. Hij geeft geen kik. Ik moet nu het geld hebben.
Waarom heb ik deze baan ook nog maar genomen ?
Voor een klein pensioentje en een goedkoop gouden horloge.
Wat is het hier warm, zeg.
Kunnen ze de deuren niet forceren ?
Niet met pappa zitten te kloten.
Meestal vallen ze nu naar beneden.
De klootzak is te vroeg.
Mac, we hebben hierboven hulp nodig.
Doe de deur open.
We halen jullie eruit.
Geef me je hand.
Pas op, je hoofd.
Rustig maar.
Neem jij haar.
Wat is er verdomme aan de hand ?
Opschieten.
Help me eruit.
Kom nou, mevrouw.
- Kom nou, hij valt zo. - Ik kan niet.
Een stap vooruit en pak mijn hand.
Laat me niet los.
- Vond je het lekker ? - Heerlijk.
- En jij ? - De lift is gevallen.
Fijn om te weten.
- Loopt je horloge achter ? - Nee, we hadden nog 3 minuten.
Waarom deed hij dat ? Zo verliest hij 3 miljoen.
Hij kon het niet ophouden, dat hebben oudere mannen vaker.
Heb ik gehoord.
- Hij is hier. - Hij kan overal zitten.
Hij wist dat we iets van plan waren. Hij zit in de buurt.
Hij laat zich niet vastzetten. Iedereen is geëvacueerd.
Hij wil hier wel zijn, maar hij moet wel mobiel blijven.
De liften.
De personenliften zijn gecheckt.
En de goederenliften ?
Wil de ware opstaan ?
Verdomme.
Opstaan.
Voor jou krijg ik vast geen 3 miljoen, hè ?
Geen beweging.
Vraagje, patser.
Terrorist heeft een gijzelaar en is behangen met dynamiet.
- Wat doe jij dan ? - Er wachten 50 agenten op je.
Vaste manoeuvre. Misschien stappen wij op de derde uit.
- Dat denken zij tenminste. - Waar werd er geschoten ?
- Waar zijn Jack en Harry ? - De goederenlift beweegt.
Hij is op de derde. Actie.
Hier stoppen we. Dit was een teleurstellende dag.
Omdat niet iedereen dood is ?
Er komt nog een dag dat je zult berouwen mij ooit ontmoet te hebben.
Dat doe ik nu al.
Ik heb het heft in handen. Als dit valt,
moeten ze je vriend opdweilen.
- Ben je klaar om te sterven ? - Val dood.
Geen 'ik geef mijn leven voor mijn vaderland' meer ?
- Laat maar vallen. - Kop dicht, Harry.
- Wat een lef toch. - Er is geen uitweg voorjou.
Schiet de gijzelaar neer.
Zeg maar dag met je handje.
Paardenlul.
Geen beweging.
Je hebt geen keus meer.
Met moed en toewijding hebben deze agenten 13 burgers gered.
Dankzij hen is alleen de terrorist omgekomen.
Je schiet mij neer en krijgt nog een medaille ook, eikel.
Ik moest het van jou.
Agent Harry Temple.
Agent Jack Traven.
Goed gedaan, Jack.
Toost op mij. Ik wil me prettig voelen.
Geef me een slabbetje.
Mij kun je er ook niet bij hebben.
Op Harry.
Op zijn vlotte verstand.
Op zijn moed onder grote druk
en zijn dappere en onbaatzuchtige handelen.
En op Jack, omdat hij Harry heeft neergeschoten.
Iets wat we allemaal al heel lang wilden doen.
Nu echt.
Op jullie. Omdat jullie je plicht deden.
En nog leven.
Wij zijn de grootste bofkonten.
We hebben de boef gepakt en geen burgers verloren.
- Jullie hebben geluk gehad. - Wij hebben geluk gehad.
Deze vent is totaal geschift. Hij had ons zo kunnen opblazen.
En ik ben neergeschoten.
15 centimeter opzij en mijn vrouw had de medaille gekregen.
- Wij hebben gewonnen. - Luister jij wel ?
Ik kan je nu niet ondersteunen, dus ga jij nou eens nadenken.
Met lef kom je een heel eind, en dan kost het je je leven.
Geluk houdt een keer op, ja toch, baas ?
Ik ga naar huis. Wippen.
- Jij gaat thuis kotsen. - Ook leuk.
Jack, ik heb je op de TV gezien. Gefeliciteerd.
- Je zag er dik uit. - Kalm aan. Het is laat geworden.
- Feestje gehad ? - Kan niet veel geweest zijn.
- Ik werd alleen wakker. - Toen ik ooit zo gefeest heb,
was ik getrouwd toen ik wakker werd.
- Je muffin, Jack. - Zet hem op, Bob.
Tot morgen.
Wat denk jij ?
Krijg je weer een medaille als je alle tanden hebt opgeraapt ?
Wat dacht jij nou ? Ik heb me twee jaar op die liftklus voorbereid.
Ik heb er twee jaar in geïnvesteerd.
Jij kent niet zoveel toewijding. Jij vernietigt een levenswerk.
Als je denkt dat dat zomaar kan, ben jij blind.
- Maar nu heb ik je aandacht. - Waarom pak je mij niet ?
Dit gaat om mij en mijn geld.
Geld dat mij toekomt.
En ik zal het krijgen. 3,7 miljoen dollar.
Mijn appeltje voor de dorst, dat krijg je op mijn leeftijd.
- Als ik je te pakken krijg... - Vraagje.
Er zit een bom in een bus.
Als de bus over de 75 rijdt, wordt de bom geactiveerd.
Als hij onder de 75 zakt, wordt hij opgeblazen.
Wat doe jij ?
- Ik wil weten welke bus het is. - Denk je dat ik dat zeg ?
Heel goed. Er zijn regels en die moet jij goed naleven.
Niemand stapt uit.
Als jij passagiers uit de bus laat, laat ik de bom afgaan.
Ik wil mijn geld voor 11 uur.
- Dat gaat niet. - Concentratie.
Richt je op de bus, je kunt ze niet bellen,
de radio is kapot.
Het nummer van de bus is 2525, hij gaat naar het centrum.
Hij is op de hoek Ocean Park
en Main.
Annie.
Laat hem stoppen. Ik moet erlangs.
Dit is geen halte. Doe die peuk weg.
Je bent een goede man, ooit zal men je bezingen.
Voor het eerst in LA.
Nee, ik woon hier.
Nee, ik. Wat grappig.
- Ik ben hier op bezoek. - O, ja ?
Ik kan niet echt verbergen dat ik toerist ben.
Het kostte me drie uur om hier te komen. Ik was helemaal verdwaald.
Wat is LA toch groot, maar dat valt jou natuurlijk niet meer op.
Ik ben een boerenpummel. Ik geef het toe.
Er zit kauwgom op mijn stoel.
Goedemorgen.
Ik kon niet meer tegen de snelweg.
Zo reis ik veel meer ontspannen naar mijn werk.
Ik hou van mijn auto. Ik mis mijn auto.
Kijk nou eens.
- Rij toch over die mensen heen. - Zeik mijn bus niet af, Annie.
Wat een zootje.
- Doe die deur open. - Dit is geen halte.
- Hij wil wel heel graag instappen. - Doe open.
Laat hem er niet in, Sam.
- Politie van LA. - Ik hoor niks.
Politie. Stop de bus.
- Politie. Uitstappen. - Dit is mijn wagen.
Hij is niet gestolen.
Nu wel. Opschuiven.
Als er ook maar één kras op komt, krijgen wij problemen.
We hoeven niet zo snel, rij eens wat kalmer.
Hou mijn wagen heel.
Kalm aan, we kunnen toch wel wat zachter.
Dat deed je leuk, zeg.
Je kunt toch wel iets zachter.
Opzij.
Is dat die vent weer ?
Hij geilt wel op deze bus.
Ik ben van de politie.
Politie.
Er is een bom in je bus.
Er is een... wat ? Godver...
- Er is een bom in je bus. - Let op de weg.
Hier, schrijf achterop: Bom in de bus.
Schrijven.
Let jij op de weg.
BOM IN DE BUS
Niet afremmen.
Gas geven.
Doe je deur open.
Blijf boven de 50.
4708000. Vraag naar rechercheur Harry Temple.
Harry, het is Jack.
Waag het niet je ziek te melden.
Hij leeft nog.
De bommenlegger is terug.
Hij heeft er een in Venice vernietigd.
Die dode terrorist is weer actief.
- Waar is Jack ? - Waar dacht je ?
- Ik moet de bus in. - Wat ?
Dat moet je zeker doen.
Rechtdoor, in deze baan blijven.
Let op de weg.
Wat doe je nou ?
- Ben je verzekerd ? - Hoezo ?
Mijn deur eruit, verdomme.
- Ik moet uw telefoon meenemen. - Neem maar mee.
Neem het stuur over.
Rechtdoor rijden.
Die vent is geschift.
Houd hem boven de 50.
Bent u soms geschift ?
Mensen, ik ben Jack Traven van de politie.
We hebben een probleem. Gaat u zitten.
- U maakt iedereen doodsbang. - Alstublieft, mevrouw.
Als iedereen kalm blijft zitten, lossen we het probleem op.
Ga weg !
Ik ken jou niet, ik ben hier niet voorjou.
- Zet de bus stil. - Dat gaat niet.
- Zet de bus stil. - Luister.
Ik doe mijn wapen weg.
Luister. Het kan me niet schelen wat je gedaan hebt.
Je zult er wel spijt van hebben, wat het ook is.
Nu is alles oké.
Ik ben nu even geen politieman.
We zijn gewoon twee toffe kerels...
Ik heb het stuur.
Haal je voet van het pedaal.
- Ik moet stoppen. - Blijf boven de 50.
- Sam is geraakt. - Als je stopt, ontploft de bus.
Er zit een bom in deze bus.
Als we afremmen, ontploft hij.
Als iemand wil uitstappen, ontploft hij.
Wat een gelul. Leuke grap, hoor.
- Begin jij nu ook nog 's ? - Hij bloedt zo erg. Wat moet ik ?
Druk voor en achter op de wond, hou zijn benen omhoog.
Doe dit onder zijn hoofd.
- Kunt u met deze bus omgaan ? - Het is net een grote auto.
- Ik moet het echt weten. - Dat lukt wel. Wat is het plan ?
- Is er wel een plan ? - Rijden en boven de 50 blijven.
Fijn plan.
Dus je bent van de politie ?
Ik moet namelijk met de bus omdat mijn rijbewijs ingetrokken is.
- Waarvoor ? - Te hard rijden.
We gaan naar de heli. Geef het door als er iets verandert.
Alles moet hierin staan.
Ten minste één auto, een Jaguar, is van de weg gedrukt door de bus.
Een politieman is in de bus gesprongen.
Ben jij dat, Jack ?
- Waar beginnen we ? - De snelheidsmeter.
Is daar mee gerotzooid ? Zitten er draden of zo ?
Pardon, mevrouw. Niks mis mee.
Dan zit hij vast onder de bus aan een as vast.
Ik kan er niet bij, we rijden namelijk.
- Moment. - Een luik in de vloer.
Onder je.
Ik kan erbij. Vertelt u hem wat ik zie.
Er zit een grote bom.
Koperen fittingen.
Ik kan bij de bedrading.
Dat is een klassieke afleidingsmanoeuvre.
Wat nog meer ?
Wacht even.
Krijg de pest.
Verdorie.
Er is genoeg C4 om een gat in de aarde te blazen.
Kalm blijven.
Wat nog meer ?
3 ontstekingen. Een bij de as, een met een zender,
en een met een horloge als timer.
- Wat voor horloge ? - Een gouden.
- Met gouden bandje. Goedkoop. - Agent.
Waar denk je aan, Harry ?
- Welke kant op ? - Over de vluchtstrook.
Op de snelweg of er vanaf ?
Er vanaf. Pas op.
- Doorrijden. - Het is rood.
Doorrijden.
Zo gaat het een stuk beter.
- Ik snap het niet. - Je hebt niks aan een horloge.
- Wat wil hij ermee zeggen ? - Veel mensen hebben er een.
Een bommenlegger gebruikt altijd maar één soort bom.
Hij gebruikt C4, dynamiet, alle mogelijke timers,
- en nu dit horloge. - Hij kent elk soort bom.
En alles wat wij hebben om ze te ontmantelen.
Wacht eens.
Haal dossiers van de afgelopen 10 jaar.
Dat wordt niks.
Ik wil politiemensen zien.
Mac, waar was je nou ?
Ik ben van de snelweg af. We zijn in de stad.
Ik zie je. Rechtdoor blijven rijden. Ik hou de weg vrij.
Hou de verbinding open.
Naar links.
Uit de weg, mensen.
- Nu naar rechts. - Ik zie het al.
Mac, haal me hier uit.
Nog een paar blokken en dan krijg je een flauwe bocht naar rechts.
Politiewagens begeleiden je naar de 105-snelweg.
Die is niet in gebruik, die is leeg. Je wordt daar niet gehinderd.
Je krijgt dadelijk een flauwe bocht naar rechts.
Waar begeleiden ze ons heen ?
- Ik heb een baby geraakt. - Blikken.
- Het zat vol met blikjes. - Weet je dat zeker ?
Jullie horen op school.
- Dit loopt fout. - Ik haal je daar weg, Jack.
De oprit komt er nu aan. Dat wordt een heel nare bocht.
- Hoe naar ? - Wat is naar ?
We krijgen zo een scherpe bocht naar rechts.
Hier komt ie.
Dat loopt dood. Dat red ik niet.
Je redt het wel, links aanhouden.
We slaan om.
Ja, we slaan om. Iedereen aan deze kant van de bus.
Hou je vast.
Zo ver je kunt. Nu.
Mac, ontruim het terrein maar.
- Hou je vast. - Aan deze kant van de bus.
Daar gaan we.
Is iedereen oké ?
Breng me naar de kruising bij de 105.
We hadden wel dood kunnen zijn. Ik kan niet meer denken.
Geeft niet. U mag best kotsen, hoor.
Haal die stellage eraf.
Helikopters voor ons. De snelweg is leeg, dat biedt mogelijkheden.
Wilt u even het stuur vasthouden ?
U doet het geweldig, mevrouw.
Ongelooflijk, ik heb nog nooit iemand zo zien rijden.
Annie.
Zo heet ik. Annie.
In plaats van mevrouw.
Waarom gebeurt dit ?
Hebben we zijn land platgegooid ?
Hij wil gewoon geld.
Foute manier om geld te verdienen.
Wat wil hij nou ?
Hij gijzelde laatst een stel mensen.
Dat liep fout en nou baalt hij van me.
- Wat heeft dat met ons te maken ? - Niets. Het is een spel.
Als hij geld krijgt, of bij een ontploffing, wint hij.
- En als jij wint ? - Dan spelen we morgen weer.
Morgen kan ik niet rijden.
Niemand heeft de laatste 10 jaar een duim verloren.
- Hij kan van overal zijn. - Dat kan ik niet bekijken.
Kijk het pensioenfonds door. Hij woont in ieder geval in LA.
Ik wil foto's zien. Ik heb die klootzak gezien.
- We evacueren de passagiers. - Dat gaat niet.
Geen stunts. We moeten deze mensen in veiligheid brengen.
Als we ze weghalen, ziet hij dat.
Hij is gek, maar niet stom.
Harry denkt dat hij misschien politieman was.
Ik heb hem hier, inspecteur. Hij wil Jack spreken.
- Hij wil je spreken. - Geef hem het nummer maar.
Geef hem het nummer.
- Hoe gaat het ? - Hij bloedt minder.
- Gaan ze ons helpen ? - Natuurlijk.
Als wij eraan gaan, moeten zij salaris inleveren.
Ik bedoel maar...
Het lijkt wel alsof je die mensen uit de bus wilt halen.
- Eentje maar. - Je kent de regels.
De chauffeur is neergeschoten.
Je schiet toch geen passagiers neer ?
De politie schiet toch alleen op boeven ?
- Hij heeft niet veel tijd meer. - Niemand stapt uit.
Het verzacht de bankiers. Er zijn er nog genoeg over om te vermoorden.
Haal de chauffeur maar weg.
Laat die kat achter het stuur niet afremmen.
Anders krijgt hij de kans niet dood te bloeden.
En geen vergissingen.
- De chauffeur mag weg. - Dichterbij, Norwood.
- De chauffeur mag eruit. - Alleen hij ?
- Hé, gigant. - Ortiz.
Ortiz, je moet me helpen.
- Geef hem aan mij. - Hou hem rechtop.
En wij dan ?
Ik kan niet blijven.
- Hoe voel je je ? - Neergeschoten.
Recht houden.
Probeer er zo dicht mogelijk bij te komen.
Dichterbij, Annie.
Nog dichterbij.
Zo dan ?
Geeft niet. Nog een keer.
Iets meer.
Hou hem zo.
Alles oké, bedankt.
Hij redt het wel.
Geef me je hand.
Ik moet, Annie.
Niet doen, Helen.
Haal die teringheli's hier weg.
Het was niet duidelijk hoe oud...
Een explosie ? De bus is niet ontploft, maar...
Een vrouw is eruitgeblazen en overreden. Wat vreselijk.
Interactieve televisie. Dat is de toekomst.
Ik kan hier niet zijn.
Dat kan niet.
Dit is de verkeerde bus.
Dat ik hier...
- Ik kan hier niet omkomen. - Hou je kop.
- Ik heb een vrouw. - O, ja ?
- Ik niet. Dus ik mag sterven ? - Wat zeur je nou ?
Zijn geklets maakt me gek. Hij maakt iedereen nerveus.
Ik mag best een beetje nerveus zijn.
- Laat iedereen in rust sterven. - Wat ben jij een held, gigant.
Stap toch ook lekker uit.
Gaat alles goed met je ?
Kan ik iets doen ?
Toen die bom ontplofte...
Ik dacht: Dat was het dan.
Wij gaan dood.
En toen zij onder de bus kwam...
Was je blij dat jij nog leefde.
- Dat spijt me zo. - Niet doen. Iedereen is blij.
- Daarom laat het je nog niet koud. - Maar ze was zo bang.
Ze verdiende het ook niet, maar anders waren we allemaal dood.
De vent die ons dit aandoet, is de grote klootzak.
De klootzak.
Weet je dat zeker ? Hoe ver ?
We hebben een probleem.
De snelweg is niet af.
- Wat bedoel je ? - Verderop ontbreekt een stuk.
Op de kaart is hij af.
Ze lopen zeker achter op schema.
Iedereen krijgt de zak.
- Breng me dichterbij. - Dichterbij. Kijk in de spiegel.
- Hoe groot is dat stuk ? - 15 meter. Op zijn minst.
Er zit een gat in de weg. Een groot gat.
- Dat meen je. Hoe groot ? - 15 meter.
- Die mensen moeten hier weg. - Dat gaat niet.
Wat zegt hij ?
Wat is er ?
Er zit een gat in de snelweg.
- Hoe groot is dat gat ? - 15 meter.
- Een paar kilometer verderop. - Dat is waanzin.
- En als ik hem in zijn vrij zet ? - Daar heeft ie wel aan gedacht.
Planken.
Planken !
Het is een invoegstrook, er zit vast wel een helling in. Planken !
Hou je aan je stoel vast.
Als we bij 't gat zijn, hou dan je hoofd omlaag.
- Dat was het ? - Meer kunnen we niet doen.
Doe dit onder uw stoel.
Doe uw tassen onder de stoelen.
Ik wilde hem niet neerschieten.
Hou je vast.
Lukt dit echt ?
Hou je vast, allemaal.
Dit is echt te gek.
- Alles oké ? - Prima.
Rijden, Norwood.
Iedereen oké ?
We hebben het gered.
Jij bent het helemaal.
- Je hebt je roeping gemist. - Wat dan ?
Let op de weg. Je had piloot moeten worden.
Ga er hier vanaf. Nu.
Daar naar binnen.
Hier ?
- Hij is het vliegveld ingereden. - Daar zitten duizenden mensen.
Hij kan op de landingsbaan rijden, de heli's mogen er niet komen.
- Hij gaat naar het laatste veld. - Dat is voor noodgevallen.
Hopelijk is die afgebouwd.
We zijn op het vliegveld.
Nou en ?
Dat heb ik al gezien.
Wat was dat spannend, zeg.
Dat scheelde maar een haartje. Maar goed gedaan, hoor.
- Wat wil je ? - Geld.
Helaas heb ik geen verheffender doel. Het gaat mij om het geld.
Ik wil grote biljetten, niet op volgorde, in twee plastic zakken.
Ongemerkt. Kun je dat onthouden ?
Waarom vertel je mij dat ?
Jij moet me helpen.
Onderhandelaars doen alsof ze je vriend zijn.
Ze kennen je niet eens. Waarom verneuken ze me ?
- Ik doe dit niet voor de lol. - O, nee ?
Wat flauw.
Jij weet niet wat ik voel.
Jij kent me niet.
- Jij verdient dat geld niet. - Ik heb het echt wel verdiend.
Ik heb het mijn hele leven verdiend.
Ik heb ook een medaille.
Met een mooie brief: Jammer van je hand.
Je moet mij eruit laten.
Dat gaat niet door.
Ik moet met die mensen praten. Ze denken dat je maar wat lult.
Dat denken ze helemaal niet.
Jij wilt je geld, ik wil geen doden meer. Laat mij eruit.
Alleen mij. Dat is niet tegen de regels.
Maar kom snel terug.
Best.
En geen geintjes. Je weet dat ik erbovenop zit.
Probeer niet te slim te zijn.
- Dus nu is er wel een plan ? - Misschien wel.
- Hij laat mij eruit. - Blijf rondjes rijden.
Blijf zitten, ik ga er even uit.
- Is dat een goed idee ? - Laat je ons achter ?
- Dat zou ik wel doen. - Ik blijf in de buurt.
Vergeet ons niet, hè ?
- We halen de passagiers nu weg. - Daar is hij op voorbereid.
Hoe kan dat nou ?
Ik weet het niet. Hij is ons steeds een stapje voor.
- Hij blaast ze gewoon op. - En nou dan ?
Ik moet de bom onklaar maken.
De bus rijdt op het vliegveld rondjes over de landingsbaan.
- Die lul is 'm gesmeerd. - Hij had hier niet hoeven zijn.
Achter die gele streep, jij.
Wat is dat ?
Ik heb geen idee.
- We houden hem niet lang stil. - Het duurt niet lang.
Als het niet snel lukt, wordt het niks. Hoor je me, Harry ?
Voorzichtig, Jack.
Wat doet hij nou ?
Hij is echt niet goed snik.
Daar gaat ie dan, Jack. Niet doodgaan, hoor.
- Dit is geen goed plan. - Moed houden, zus.
- Hou hem stil. - Bedankt voor de tip, Ortiz.
Die vent is gek.
We leiden de voeding van de zender om.
- Zie je de ontstekingsdraad ? - Ik heb een paar mogelijkheden.
- Zwart en rood ? - En groen.
Hij gebruikt vast geen koper. Ik zou glasvezel gebruiken.
Je moet de draad onderzoeken.
- Die is bedekt. - Strippen, maar niet doorsnijden.
Goddomme.
Raak.
Hang de batterij aan de hoofddraad.
- Als ik hem omleid, ontploft ie. - Hij is beveiligd.
Howard Payne, Explosieven Opruimingsdienst in Atlanta.
In 1989 afgekeurd toen hij een vinger verloor.
- We hebben de schoft. - We zijn er in 15 minuten.
Jack, ga daar weg, we pakken de bron zelf.
Pas goed op jezelf.
Ik ga mee.
Mac, haal me hier weg.
Iemand moet snel kijken of hij erachter uit is gekomen.
- Kun je hem zien ? - Hij is niet achter ons.
Hij is niet achter ons.
Kijk onder de bus.
Kun je hem zien ? Niet bij de banden of zo ?
- Ik zie hem niet. - Echt niet ?
Heb je hem gezien ? Kijk uit het raam.
- Mijn gereedschap. - Geef hem zijn gereedschap.
Laat ze opschieten.
We slepen hem mee. Zie je hem al ?
Is hij daar ?
Zie je hem al ?
Ik zie hem.
- Is alles oké ? - Alles is in orde.
Hou mijn benen vast.
Hou zijn benen vast.
Ik heb je.
Is alles goed met hem ?
Ik heb hem.
Niet te geloven.
Jij bent een domme zak, zeg.
- Gelukt met de bom ? - Ja, hij ging niet af.
Hoeveel levens heb jij wel niet ?
Slim ben je niet, maar je hebt wel een stel enorme kloten.
Wat walgelijk, Ortiz.
Ik mag hem geen eens een compliment geven.
- Hoe gaat het ? - Ik krijg nog een hartverzakking.
Maar verder gaat het wel goed. Wat ruik ik ?
Benzine.
- Lekt er benzine ? - Nu wel.
Was je weer aan een uitdaging toe ?
Zeg het maar.
- Kun jij ons een tankwagen sturen ? - Ik doe mijn best. Hoeveel tijd ?
Nog 10 minuten of zo.
Begrepen. Norwood, een tankwagen.
Lukt dat wel ?
Geen idee.
Toe, Harry, red mijn leven.
Harry, vertel me het goede nieuws.
Wat jammer nou, hij heeft het niet gered.
Klootzak.
Het horloge leidde hem naar mij, hè ?
Beetje theatraal om de bom rond mijn afscheidscadeau te bouwen,
maar een bordje met mijn naam erop ging wat te ver.
Ik ruk je ruggegraat eruit.
Jij doet wat ik zeg.
Hij was de slimme van jullie tweeën.
Je gaat me elke cent toch betalen.
Anders gaan jij, de kat en iedere passagier
je vriend achterna.
Let je nog op ? Luister je wel ?
Zeg ze maar dat ze het geld op Pershing Square droppen.
Gooi de zakken in de vuilnisbak op de noord-oosthoek en ga weg.
Ik kom pas als jullie weg zijn.
Het is bijna 11 uur, Jack,
en het wordt een hele mooie dag.
Geef het nou niet op.
Hou nou op, Jack.
Geef het nou niet op.
We zijn bang en we hebben je nodig. Ik kan het niet alleen.
Alsjeblieft ?
- We gaan eraan. - Nee, we zijn al zover gekomen.
Krijg nou wat.
- Heb jij in Arizona gestudeerd ? - Ja, hoezo ?
- Goed footballteam. - Tja, ik geloof het wel.
Arizona Wildcats...
Hij kan je zien.
Blijf voor je kijken.
Hij noemde je steeds 'Kat'. Met die camera ziet hij de hele bus.
- Hij weet aldoor al wat ik doe. - Kan hij me ook horen ?
Daar lijkt het niet op.
..ontploft als hij stopt. Hij rijdt rond op het vliegveld.
Een vrouwelijke passagier en een andere chauffeur zijn opgeblazen.
De andere passagiers zijn aan de grillen van een gek overgeleverd.
De grillen van een gek.
Mooi.
Er hangt een camera boven mijn linkerschouder. Kijk voor je.
Maak geen grote bewegingen.
Jack hier. Ik weet het van Harry.
Is die nieuwsbus er nog ?
Laat ze stoppen met opnemen.
Politie. Je kunt hiermee uitzenden, hè ?
Er komt een signaal uit die bus, zoek dat op.
Ik moet u uit de lucht halen. Geen opnames meer.
Snel, neem dat op.
Denk eraan, niet veel bewegen. Kijk verslagen.
Dat is niet zo moeilijk.
- Neem dat op. - Ik ben al bezig.
Kijk.
- De brandstof. - Nog 5 minuten.
Geen tijd. Laat maar lopen.
- Ik heb maar een minuut band. - Nu.
Maak een lus in de band zodat hij steeds opnieuw draait.
Draaien.
De band loopt.
Zet het stuur en gaspedaal vast.
Haal ze eruit.
Jullie drieën.
Pak mijn pols.
Voor je kijken.
Het komt wel goed.
- Kom op, ik vang je op. - Pak mijn hand.
Niet naar beneden kijken.
Pak mijn hand.
Ik hou hem niet meer.
Volhouden.
Zet het gaspedaal vast.
- Heb je hem ? - Ik heb hem.
- Ga erop liggen. - Dit kan ik niet.
Hou je vast.
Alles oké ?
Alles is oké. Het is voorbij.
Je hebt het gehaald.
Ik haat het vliegveld.
- Je wordt niet sentimenteel, hè ? - Dat zou best kunnen.
Relaties die onder grote druk ontstaan, houden geen stand.
Ik heb het bestudeerd.
Daar is de cavalerie.
Hoe gaat het ?
Misschien geef ik je wel vrij.
Tjonge.
Mac, dit is Annie. Dit is inspecteur McMahon.
Hoe gaat het met u ?
- Dit is wel genoeg. - Beetje voorzichtig.
We laten jullie onderzoeken.
Hij wil weten wanneer hij zijn geld krijgt.
Dat zal ik de klootzak vertellen.
Hij weet niet dat de bus ontploft is.
Over 30 minuten.
Ik ben zo terug.
Dit is ons doelwit. Fox, jij in 4-1, jij in 1-2 en jij in 3.
- Zit de verfbom bij het geld in ? - AI gedaan.
Jammer Jack, je had 'n goede politieman kunnen zijn.
U moet iets verder achteruit.
Jack Traven wilde u in veiligheid hebben.
- Hij is te laat. - Hij is niet te laat.
- Hij is nooit te laat. - Het geld ligt er nog.
Er zijn 200 ogen op de zak gericht en een zender in de tas.
- Zet hem aan. - Waarom ? Hij beweegt niet.
Hij beweegt. Hij heeft het geld.
Geen beweging.
Vraagje, lul.
Er staat een pistool op je voorhoofd gericht. Wat doe je ?
Draai je om.
Het spijt me.
Wees er klaar voor, zeggen de padvinders.
En nu ? Je kunt haar toch niet neerschieten.
- Laat haar gaan. - Nee, dat dacht ik niet.
Vullen. Nu !
Harry zou teleurgesteld zijn, nu we weer terug bij af zijn.
Laat haar gaan. Je hebt het geld al. Ga dan weg.
Pak het en ga weg, je hebt haar niet nodig.
Blijf daar. Ik laat hem echt los, hoor.
Je snapt er maar niks van. Van de schoonheid.
Het doel van een bom is te ontploffen.
Jouw leven is leeg omdat je de wording van de bom tegenwerkt.
En voor wie ? Waarom ?
Weet je wat een bom is die niet ontploft ?
Een goedkoop gouden horloge.
Jij bent gek. Jij bent geschift.
Arme mensen zijn gek, ik ben excentriek.
Pak het geld. Lopen.
Blijf daar. Lopen, de deur door.
Die deur door. Nu.
Dag, Jack.
Snotneus.
Instappen.
Naar binnen, jij. Rijden met die trein.
Zijn die stoelen bezet ?
Hierheen. Handen om de paal.
Wat is uw positie, 501 ?
501, neemt u contact op.
De politie beveelt u terug te keren, 501.
Hou dit even vast. Dit is net een granaat. Help me.
Niet laten vallen. Ik reken op je.
Ik neem het wel over.
Geef me dit toch maar terug.
Je bent hysterisch en dan laat je het nog te vroeg los ook.
Het is niet omdat je een vrouw bent, hoor.
We zijn hier alleen.
Jij wint, je hebt iedereen verslagen. Zet mij er maar uit.
Dit werkt op afstandsbediening.
Als je ontploft komen ze daar, maar daar ben ik dan niet.
Bij zo'n troep tellen ze de ledematen niet eens.
Dat geeft mij meer tijd.
Je voelt er niks van, Annie.
Ben jij dat, Jack ?
Hij weet maar niet van opgeven.
Je bent zeker niet om te kopen ?
Ik heb genoeg voor iedereen.
Mijn geld.
Schoft. Hoe voelt dat dan ?
Vind je dat leuk, klootzak ?
Ik kom je halen, Jack.
Moet ik de stok laten vallen ?
Ik krijg jou wel.
Wat doe je nou ? Jij bent toch zo slim.
Klootzak.
Ik heb een plan omdat ik slimmer ben dan jij.
Maar ik ben langer.
- Draai je om. - Waar is Payne ?
Die heeft zijn kop er niet meer bij.
- Even dit afdoen. - Doe maar af, ja.
Jack, met Mac. Hoor je me ?
Als je daar bent, stop de trein dan. Het spoor is niet af.
Ik hoor je.
Als iemand me kan horen...
Probeer de noodrem.
Niks doet het meer. Je zult het niet geloven, Annie.
- We moeten springen. - Kun je hem niet stoppen ?
Maak me maar los. Ik ga graag met je mee.
Ik heb geen sleutel.
Jij moet de trein uit.
Het spoor loopt dood, spring jij eruit. Dit is waanzin.
Er komt een bocht aan, ik versnel hem.
- Ik laat hem ontsporen. - Dit is idioot. Spring nou.
Hij heeft mijn bus geraakt.
Niet te geloven.
Je bent bij me gebleven. Ongelooflijk.
Je bent bij me gebleven.
Ik had niks beters te doen.
Ik waarschuw je.
Relaties die onder grote druk ontstaan, houden geen stand.
Dan moet seks de basis maar zijn.
U zegt het maar, mevrouw.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: